Six months after U.S. Steel dumped a plume of toxic metal into a Lake Michigan tributary, the company quietly reported…